1 00:00:01,500 --> 00:00:05,300 BAISER LUDIQUE 2 00:00:05,467 --> 00:00:09,000 KIM HYUN-JOONG 3 00:00:09,100 --> 00:00:12,100 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,533 LEE TAE-SUNG 5 00:00:14,667 --> 00:00:16,967 LEE SI-JEUNE 6 00:00:17,066 --> 00:00:18,867 JUNG HYE-JEUNE 7 00:00:18,934 --> 00:00:21,200 KANG NAM GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,266 --> 00:00:22,867 CHOI WON-HONG 9 00:00:22,934 --> 00:00:24,667 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,667 BAISER LUDIQUE 11 00:00:42,400 --> 00:00:46,500 ÉPISODE 6 12 00:01:03,333 --> 00:01:04,667 Je suis désolé. 13 00:01:06,867 --> 00:01:08,000 Je suis vraiment désolé. 14 00:01:11,066 --> 00:01:13,400 Vous aviez enfin pris votre décision. 15 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Tout le monde était si heureux. 16 00:01:18,300 --> 00:01:19,200 Mais à cause de moi... 17 00:01:21,600 --> 00:01:23,266 Parce que je t'ai suivi... 18 00:01:25,834 --> 00:01:27,867 Tu aurais dû me laisser là. 19 00:01:29,533 --> 00:01:30,867 J'aurais dû, non ? 20 00:01:31,967 --> 00:01:33,166 Vous aviez raison depuis le début. 21 00:01:35,467 --> 00:01:37,200 Je suis juste... 22 00:01:37,767 --> 00:01:39,500 Je ne suis que des ennuis. 23 00:01:41,100 --> 00:01:42,000 Non. 24 00:01:42,367 --> 00:01:44,066 Les problèmes ne sont pas corrects. 25 00:01:46,133 --> 00:01:47,433 Je suis ton désastre. 26 00:01:48,700 --> 00:01:50,633 La voici. 27 00:01:57,734 --> 00:01:58,867 Hani ! 28 00:01:59,000 --> 00:02:02,200 Que t'est-il arrivé ? 29 00:02:02,800 --> 00:02:06,033 Tu as un plâtre, oh mec, la pauvre. 30 00:02:08,467 --> 00:02:10,800 Salut, Seungjo. C'est encore toi. 31 00:02:10,867 --> 00:02:13,100 Jungu! Ne le fais pas 32 00:02:13,166 --> 00:02:15,600 Quand vous êtes là, Hani a des ennuis. 33 00:02:15,667 --> 00:02:17,066 J'ai dit non ! 34 00:02:17,867 --> 00:02:19,367 Hani ? 35 00:02:21,800 --> 00:02:22,633 S'il vous plaît, partez. 36 00:02:22,967 --> 00:02:24,100 Hani. 37 00:02:25,166 --> 00:02:26,400 Je veux être seul. 38 00:02:31,567 --> 00:02:32,734 Hani. 39 00:02:33,233 --> 00:02:34,367 Est-ce que ça ira ? 40 00:02:34,734 --> 00:02:35,633 Oh, mec. 41 00:02:36,133 --> 00:02:38,934 -Allons-y. -Lâche-moi. 42 00:02:39,066 --> 00:02:41,967 Hani, tu veux manger quelque chose ? Je vais aller le chercher pour toi. 43 00:02:42,100 --> 00:02:44,333 Hani ! Lâche-moi ! 44 00:02:44,400 --> 00:02:45,433 Ce qui est faux? 45 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 Tu veux que j'y aille aussi ? 46 00:02:47,800 --> 00:02:50,133 Partez et reposez-vous. 47 00:03:41,300 --> 00:03:42,867 Je suis tellement désolé. 48 00:03:43,367 --> 00:03:45,166 Je suis terriblement désolé. 49 00:03:46,166 --> 00:03:47,300 Ne vous inquiétez pas. 50 00:03:48,266 --> 00:03:49,166 Droite. 51 00:03:49,767 --> 00:03:52,033 C'est vrai, il aurait pu y aller même après ça. 52 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Il a choisi de ne pas y aller. 53 00:03:54,800 --> 00:03:56,100 Même ainsi, 54 00:03:56,433 --> 00:03:58,734 ce n'était pas facile pour lui décider de passer le test. 55 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Il doit avoir quelque chose en tête. 56 00:04:03,467 --> 00:04:04,934 Ne t'inquiète pas. 57 00:04:05,934 --> 00:04:09,767 Si un adolescent ne se sent pas du tout perdu, 58 00:04:10,266 --> 00:04:12,033 ce n'est pas un adolescent mais un enfant. 59 00:04:25,500 --> 00:04:26,600 Merci. 60 00:04:28,066 --> 00:04:29,467 Bon, préparons-nous à travailler. 61 00:04:29,633 --> 00:04:31,200 Il sera bientôt emballé. 62 00:04:31,367 --> 00:04:32,767 Bien sûr. 63 00:04:33,967 --> 00:04:35,600 Tu sais quoi, Hani ? 64 00:04:35,900 --> 00:04:38,633 Tu es si gros, et ça se passe dans la famille, 65 00:04:38,800 --> 00:04:44,567 même les médecins ont été surpris de te voir récupérer si vite. 66 00:04:45,867 --> 00:04:47,066 -Papa? -Oui? 67 00:04:48,233 --> 00:04:52,066 Ne devons-nous pas quitter La maison de Seungjo ? 68 00:04:52,767 --> 00:04:55,000 Pourquoi? Vous sentez-vous gêné ? 69 00:04:55,767 --> 00:04:58,133 Eh bien, ne le sois pas. 70 00:04:58,633 --> 00:05:00,533 Tout le monde s'inquiète pour toi. 71 00:05:02,967 --> 00:05:04,467 Cela me fait me sentir encore plus mal. 72 00:05:07,000 --> 00:05:09,100 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 73 00:05:10,800 --> 00:05:12,133 Entrez. 74 00:05:12,367 --> 00:05:14,533 Les gens commencent à arriver, alors levez-vous. 75 00:05:14,667 --> 00:05:17,367 Je vous dépose et je reviens vite. 76 00:05:27,033 --> 00:05:29,233 Hani se sent toujours déprimé ? 77 00:05:30,633 --> 00:05:32,834 Elle ne voulait pas sortir de sa chambre. 78 00:05:32,967 --> 00:05:34,633 Elle n'a presque rien mangé. 79 00:05:35,300 --> 00:05:37,700 Elle sort de sa chambre quand nous sommes tous au lit. 80 00:05:38,400 --> 00:05:41,166 Elle m'a vraiment fait flipper Je pensais avoir vu un fantôme. 81 00:05:47,333 --> 00:05:48,600 Seungjo Baek ! 82 00:05:49,800 --> 00:05:51,734 Soyez gentil avec elle ! 83 00:05:52,934 --> 00:05:55,867 Ton seul mot arrangera tout alors arrête de la tourmenter. 84 00:05:56,033 --> 00:05:57,367 Oui, je l'ai fait. 85 00:05:58,367 --> 00:06:00,367 Vraiment? Que lui as-tu dit ? 86 00:06:02,233 --> 00:06:04,467 Je l'ai remerciée de m'avoir fait pas prendre cet entretien. 87 00:06:05,667 --> 00:06:08,900 En quoi est-ce une consolation ? 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,533 Vous ne pouvez pas manger avant qu'elle le fasse. 89 00:06:34,800 --> 00:06:36,133 Tu lui as donné un somnifère 90 00:06:36,200 --> 00:06:39,734 le jour de le test d'aptitude scolaire. 91 00:06:39,800 --> 00:06:41,734 Comment peux-tu encore dire que tu l’aimes ? 92 00:06:51,333 --> 00:06:53,200 Portez-la sur votre dos ! 93 00:06:53,266 --> 00:06:54,900 Vous causez toujours des ennuis. 94 00:06:54,967 --> 00:06:56,300 Qu'est-ce que vous avez dit? 95 00:06:57,066 --> 00:06:58,767 Vous vous amusez tellement. 96 00:06:58,834 --> 00:07:00,600 Arrête de mettre ton nez dans ma vie. 97 00:07:01,533 --> 00:07:03,066 Combien de temps vas-tu faire ça ? 98 00:07:03,500 --> 00:07:04,800 Découpez-le déjà ! 99 00:07:05,133 --> 00:07:07,800 Vous êtes vraiment un fauteur de troubles. 100 00:07:07,867 --> 00:07:11,300 Il y a toujours des problèmes depuis que tu es entré dans ma vie. 101 00:08:44,300 --> 00:08:45,900 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu? 102 00:08:53,133 --> 00:08:54,433 Quoi, s'enfuir ? 103 00:08:58,033 --> 00:09:00,066 Parce que je ne suis pas entré à Taesan ? 104 00:09:02,367 --> 00:09:03,834 Ça et... 105 00:09:04,567 --> 00:09:06,000 Le médicament contre le rhume et... 106 00:09:07,600 --> 00:09:10,266 J'ai essayé de faire quelque chose tant mieux pour toi mais... 107 00:09:11,834 --> 00:09:15,600 Je pense que je devrais rester loin de toi. 108 00:09:17,100 --> 00:09:19,100 Sinon, je pourrais te faire encore plus de mal. 109 00:09:20,033 --> 00:09:21,200 Alors, ne m'arrête pas. 110 00:09:21,600 --> 00:09:22,867 Je n'en ai pas l'intention. 111 00:09:25,967 --> 00:09:27,000 Avez-vous besoin d'aide ? 112 00:09:27,900 --> 00:09:29,200 Ça a l'air lourd. 113 00:09:30,934 --> 00:09:31,934 Je vais bien. 114 00:09:33,133 --> 00:09:37,266 Bon alors, au revoir. Ici. 115 00:09:39,600 --> 00:09:40,967 Est-ce pour moi ? 116 00:09:43,867 --> 00:09:44,767 Université de Parang. 117 00:09:47,834 --> 00:09:49,834 Je vois, les frais de scolarité... 118 00:09:53,900 --> 00:09:54,900 Zéro ? 119 00:09:58,000 --> 00:09:59,567 Il n'y a pas de frais de scolarité. 120 00:10:03,767 --> 00:10:06,700 Quoi? Un majeur indécis ? Je pense qu'ils ont envoyé un mauvais mail. 121 00:10:06,767 --> 00:10:10,233 je ne pense pas que ce soit pour moi C'est pour Seungjo Baek. 122 00:10:12,633 --> 00:10:13,834 Seungjo Baek ? 123 00:10:15,767 --> 00:10:17,233 Seungjo Baek ? 124 00:10:24,667 --> 00:10:25,767 Vraiment? 125 00:10:27,500 --> 00:10:29,233 Vous allez à l'Université de Parang? 126 00:10:30,767 --> 00:10:31,600 Mais pourquoi ? 127 00:10:31,734 --> 00:10:32,834 Eh bien... 128 00:10:33,200 --> 00:10:35,166 Ils ont fait toute une histoire à mon sujet. 129 00:10:35,633 --> 00:10:36,767 Qu'est-ce que vous avez dit? 130 00:10:37,633 --> 00:10:40,033 Seungjo, si tu viens à l'Université de Parang, 131 00:10:40,367 --> 00:10:43,033 nous vous soutiendrons avec tous les moyens nécessaires. 132 00:10:43,100 --> 00:10:46,166 Ils me parraineront pour étudier à l'étranger et fonds de recherche, masters et plus encore. 133 00:10:46,433 --> 00:10:48,000 Mon travail de professeur à temps plein 134 00:10:48,834 --> 00:10:50,433 y est garanti 135 00:10:52,900 --> 00:10:55,433 Wow, ils m'attaquaient avec, 136 00:10:55,667 --> 00:10:56,767 "Pourquoi devrions-nous t'accepter?" 137 00:10:58,133 --> 00:10:59,567 "Pourquoi devrions-nous t'accepter?" 138 00:10:59,700 --> 00:11:01,433 Mais, pour toi, 139 00:11:02,266 --> 00:11:05,400 vous pourriez obtenir la meilleure offre de n'importe quelle autre université, n'est-ce pas ? 140 00:11:05,700 --> 00:11:10,800 Je n'avais jamais été aussi en colère comme je l'ai fait l'année dernière. 141 00:11:10,867 --> 00:11:12,867 Chaque jour, j'ai commencé à me demander que se passerait-il, 142 00:11:12,934 --> 00:11:15,367 et ça m'a rendu anxieux aussi. 143 00:11:16,433 --> 00:11:19,633 Tout était tellement foiré. 144 00:11:20,333 --> 00:11:22,000 Je suis désolé. 145 00:11:22,767 --> 00:11:24,166 -Non, c'était amusant. -Quoi? 146 00:11:25,967 --> 00:11:27,934 C'était amusant de s'endormir pendant l'examen. 147 00:11:28,333 --> 00:11:31,834 C'était rafraîchissant et nouveau m'interroger sur mes résultats au test. 148 00:11:31,900 --> 00:11:34,900 Merci à vous. 149 00:11:35,266 --> 00:11:36,567 J'ai fait tellement de nouvelles choses. 150 00:11:39,133 --> 00:11:42,567 C'était assez excitant et amusant. 151 00:11:43,533 --> 00:11:44,567 Donc... 152 00:11:45,400 --> 00:11:46,433 Donc? 153 00:11:50,066 --> 00:11:51,600 Tu veux dire... 154 00:11:52,567 --> 00:11:54,767 Tu vas à Parang à cause de moi ? 155 00:11:55,200 --> 00:11:57,300 Non, pas toi, c'est pour moi. 156 00:12:00,266 --> 00:12:02,133 je veux m'amuser 157 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 jusqu'à ce que je trouve ce que j'aime vraiment faire. 158 00:12:07,533 --> 00:12:10,633 Ta grand-mère a dit : "Vivez votre vie en vous amusant." 159 00:12:11,967 --> 00:12:13,734 Ouais, elle l'a fait. 160 00:12:13,934 --> 00:12:14,900 Maintenant, c'est parti. 161 00:12:15,033 --> 00:12:16,066 Au revoir. 162 00:12:21,467 --> 00:12:23,533 Attendez! 163 00:12:25,433 --> 00:12:27,000 Maintenant alors... 164 00:12:27,600 --> 00:12:29,467 Puis-je rester ici un peu plus longtemps ? 165 00:12:29,767 --> 00:12:31,934 Je ne te dérangerai plus. 166 00:12:32,433 --> 00:12:33,500 Toi? 167 00:12:34,400 --> 00:12:35,467 Le croiriez-vous ? 168 00:12:38,767 --> 00:12:40,266 C'est vrai. 169 00:12:41,867 --> 00:12:43,266 Mais je peux essayer. 170 00:12:44,000 --> 00:12:46,734 Et je te promets beaucoup de plaisir et une vie universitaire passionnante. 171 00:13:04,867 --> 00:13:05,867 Merci. 172 00:13:08,400 --> 00:13:09,533 D'ailleurs, 173 00:13:10,567 --> 00:13:11,734 à bien y penser, 174 00:13:11,800 --> 00:13:15,233 vous avez postulé à l'Université de Parang et ne m'a rien dit ? 175 00:13:15,700 --> 00:13:17,867 Alors que tu savais à quel point j'étais désolé. 176 00:13:19,133 --> 00:13:19,934 Oui! 177 00:13:20,467 --> 00:13:22,266 -C'était amusant. -Quoi? 178 00:13:22,734 --> 00:13:23,700 Vous n'aimez pas ça ? 179 00:13:24,600 --> 00:13:26,300 Alors j'annulerai... 180 00:13:26,467 --> 00:13:27,633 Non ! 181 00:13:29,633 --> 00:13:30,600 J'aime ça. 182 00:13:33,200 --> 00:13:36,133 -Je suis content pour toi. -Je sais. 183 00:14:08,700 --> 00:14:13,166 Voir? Je t'ai dit qu'il avait son propre plan. 184 00:14:13,734 --> 00:14:14,567 L'Université de Parang ? 185 00:14:15,066 --> 00:14:16,734 Quand est-ce arrivé ? 186 00:14:17,600 --> 00:14:19,166 Je suis désolé. 187 00:14:19,934 --> 00:14:24,367 S'il n'y avait pas eu l'accident d'Hani, il aurait pu entrer à Taesan. 188 00:14:24,467 --> 00:14:28,100 Taesan est nul, cet endroit est rempli d'enfants comme Seungjo. 189 00:14:29,834 --> 00:14:34,066 Wow, Hani et Seungjo sur le même campus universitaire. 190 00:14:34,967 --> 00:14:38,367 Ne penses-tu pas ils sont faits l'un pour l'autre ? 191 00:14:40,734 --> 00:14:41,900 Faits l'un pour l'autre ? 192 00:14:57,934 --> 00:14:59,233 Entrez. 193 00:14:59,433 --> 00:15:01,333 Bonjour, monsieur, je suis de nouveau là. 194 00:15:01,400 --> 00:15:03,200 Oh, s'il te plaît, donne-le-moi, je le ferai. 195 00:15:03,300 --> 00:15:06,133 Pas grave. 196 00:15:06,433 --> 00:15:07,433 Hé, 197 00:15:07,734 --> 00:15:09,867 aucun chef au monde n'essuie la table. 198 00:15:10,433 --> 00:15:11,400 Cuisinier? 199 00:15:13,033 --> 00:15:14,800 Pas encore avec ça, vas-y. 200 00:15:15,600 --> 00:15:18,567 Non, aujourd'hui je viens te donner ça. 201 00:15:19,767 --> 00:15:21,667 -Qu'est ce que c'est? - Ce sont des graines de carthame. 202 00:15:23,200 --> 00:15:24,367 Des graines de carthame ? 203 00:15:24,734 --> 00:15:26,166 C’est mieux pour les os cassés. 204 00:15:26,967 --> 00:15:29,700 Même si elle a enlevé les plâtres elle a besoin de quelque chose comme ça. 205 00:15:29,900 --> 00:15:31,867 Alors tu le fais bouillir et tu le donnes à Hani. 206 00:15:33,934 --> 00:15:34,934 Merci. 207 00:15:39,867 --> 00:15:41,400 -Cuisinier! -Quel est le problème? 208 00:15:42,633 --> 00:15:45,300 Pourquoi ne peux-tu pas me prendre pour ton assistant ? 209 00:15:45,400 --> 00:15:48,367 Nouilles Sopalbok, avec 60 ans d'histoire, 210 00:15:48,433 --> 00:15:50,100 devrait continuer. 211 00:15:50,533 --> 00:15:52,867 Je te l'ai déjà dit ! Tu vas trouver ton propre truc. 212 00:15:53,033 --> 00:15:54,700 Tu vis ta vie pour toi, pas pour Hani. 213 00:15:54,767 --> 00:15:57,200 C'est ce que je veux faire. 214 00:15:57,266 --> 00:15:59,700 Quand j'ai mangé tes nouilles pour la première fois, 215 00:15:59,867 --> 00:16:02,600 mon cœur était tellement sous le choc… 216 00:16:02,667 --> 00:16:04,367 -Lâche mes jambes. -S'il te plaît. 217 00:16:04,633 --> 00:16:05,934 -S'il te plaît. -Lâche mes jambes. 218 00:16:06,000 --> 00:16:07,400 -S'il te plaît. -Excusez-moi. 219 00:16:07,467 --> 00:16:08,700 Oui, entrez. 220 00:16:10,800 --> 00:16:12,233 Entrez. 221 00:16:13,200 --> 00:16:14,433 Vendez-vous la bouillie de riz ? 222 00:16:14,567 --> 00:16:18,066 -ça te fait aller à l'université ? -Excusez-moi? 223 00:16:19,734 --> 00:16:21,900 Eh bien, c'est censé faire 224 00:16:21,967 --> 00:16:24,967 un étudiant du dixième centile aller à l'Université de Parang. 225 00:16:25,834 --> 00:16:28,500 Vous voulez dire le porridge Never Fail ? 226 00:16:28,600 --> 00:16:30,233 Oui, c'est ça ! 227 00:16:30,333 --> 00:16:31,934 C'est ici ! Entrez, entrez ! 228 00:16:32,066 --> 00:16:33,667 Oui, entrez. 229 00:16:34,633 --> 00:16:36,734 Finalement, nous l'avons trouvé. 230 00:16:44,934 --> 00:16:47,567 Hé, tu te lèves, vite. 231 00:16:48,467 --> 00:16:49,700 Non, je ne peux pas le faire. 232 00:16:49,867 --> 00:16:53,700 Aujourd'hui, je serai là jusqu'à ce que vous disiez oui. 233 00:16:53,800 --> 00:16:55,800 Hé, c'est une entrave aux affaires. 234 00:16:57,667 --> 00:16:59,633 Entrave aux affaires. Non, je ne peux pas faire ça. 235 00:17:00,467 --> 00:17:01,433 Excusez-moi? 236 00:17:01,734 --> 00:17:03,000 Puis-je avoir de l'eau chaude ? 237 00:17:03,100 --> 00:17:05,166 Peu importe, Je vais le faire et tu rentres chez toi. 238 00:17:05,233 --> 00:17:07,934 -Pouvez-vous nous apporter le menu ? -Juste une seconde s'il te plaît. 239 00:17:08,166 --> 00:17:10,400 Menu, menu, oh, le voici. 240 00:17:14,000 --> 00:17:16,600 Voici le menu. 241 00:17:17,433 --> 00:17:19,200 -Quel beau mec. -Il est grand aussi. 242 00:17:19,567 --> 00:17:21,266 Ils ont aussi des nouilles aux huîtres aux champignons. 243 00:17:21,667 --> 00:17:25,066 C'est la saison idéale pour les huîtres. 244 00:17:25,133 --> 00:17:28,166 -Il a un bon goût marin. -Il sait vendre. 245 00:17:29,500 --> 00:17:30,967 Ensuite, je prendrai des nouilles aux huîtres. 246 00:17:31,200 --> 00:17:32,600 Je prendrai du porridge Never Fail. 247 00:17:33,200 --> 00:17:34,967 Une nouille aux huîtres et trois Never Fail. 248 00:17:35,667 --> 00:17:37,734 Très bien, attendez quelques minutes. 249 00:17:39,500 --> 00:17:42,633 Une nouille aux huîtres, trois Never Fail ! 250 00:17:52,200 --> 00:17:54,000 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 251 00:17:54,300 --> 00:17:55,500 Eh bien... 252 00:17:57,867 --> 00:18:00,166 je cherche un mp3 et un appareil photo numérique. 253 00:18:00,266 --> 00:18:01,467 Ceux-là sont là-bas. 254 00:18:04,033 --> 00:18:05,166 Ouah. 255 00:18:11,467 --> 00:18:13,433 C'est super. 256 00:18:42,633 --> 00:18:44,133 Tant de choses à acheter pour lui. 257 00:18:48,433 --> 00:18:49,800 Très agréable. 258 00:18:51,133 --> 00:18:52,734 Cela ira vraiment bien sur Seungjo. 259 00:19:12,734 --> 00:19:15,467 Merci, je vais travailler très dur. 260 00:19:15,533 --> 00:19:17,166 D'accord, je suis également heureux de travailler avec vous. 261 00:19:17,233 --> 00:19:19,367 Ouais! Je ferai de mon mieux, merci. 262 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Attendez une seconde s'il vous plaît. 263 00:19:35,834 --> 00:19:37,433 Celui-ci est vraiment très bon. 264 00:19:39,133 --> 00:19:40,734 C'est 6 200 wons, s'il vous plaît. 265 00:19:48,700 --> 00:19:50,233 Oh, salut, Hani ? 266 00:19:50,700 --> 00:19:52,300 Je suis à la maison. 267 00:20:01,834 --> 00:20:03,967 Dernièrement, elle est tout le temps en retard. 268 00:20:04,033 --> 00:20:07,000 Elle est entrée à l'université, donc elle est déjà en train de déconner. 269 00:20:08,300 --> 00:20:10,367 Surveille ce que tu dis, gamin. 270 00:20:18,967 --> 00:20:20,166 Hani Oh ? 271 00:20:20,300 --> 00:20:21,700 Pourquoi restes-tu dehors si tard ? 272 00:20:23,166 --> 00:20:24,300 Pourquoi? 273 00:20:24,800 --> 00:20:25,700 Tu es inquiet ? 274 00:20:25,967 --> 00:20:26,967 Inquiétude? 275 00:20:27,667 --> 00:20:30,767 Ma mère ne peut se coucher que tard le soir pour vous ouvrir la porte. 276 00:20:31,700 --> 00:20:32,967 Je sais. 277 00:20:34,367 --> 00:20:36,133 Mais je n'y peux rien. 278 00:20:36,200 --> 00:20:37,133 Quoi? 279 00:20:40,734 --> 00:20:42,533 Sushis triangulaires. 280 00:20:47,567 --> 00:20:50,800 3 800 wons de l'heure multipliés par 7, c'est... 281 00:20:51,533 --> 00:20:53,834 26 600. Donc dans un mois... 282 00:20:58,266 --> 00:20:59,166 7 000 wons s'il vous plaît. 283 00:21:02,166 --> 00:21:03,667 Sur 10 mille, 284 00:21:05,934 --> 00:21:07,900 3 000, c'est votre monnaie. 285 00:21:08,633 --> 00:21:10,166 Reviens. 286 00:21:11,667 --> 00:21:12,767 Bonjour, puis-je... 287 00:21:32,767 --> 00:21:34,233 C'est combien ? 288 00:21:37,000 --> 00:21:38,600 1 200 wons s'il vous plaît. 289 00:21:43,867 --> 00:21:45,333 Ici. 290 00:21:48,867 --> 00:21:51,400 Eh bien, excusez-moi, 291 00:21:51,467 --> 00:21:53,500 mais combien m'as-tu donné ? 292 00:21:53,700 --> 00:21:54,467 10 000 wons. 293 00:21:55,166 --> 00:21:56,633 Je vois, sur 10 000 wons... 294 00:22:03,433 --> 00:22:04,533 Excusez-moi encore mais... 295 00:22:07,333 --> 00:22:11,600 Pouvez-vous emporter 8 800 wons d'ici ? 296 00:22:11,734 --> 00:22:12,767 Quoi? 297 00:22:26,667 --> 00:22:28,200 8 800 wons, c'est vrai. 298 00:22:28,533 --> 00:22:30,033 J'ai compris. 299 00:22:31,066 --> 00:22:32,967 Merci d'être venu. 300 00:22:50,567 --> 00:22:52,166 Quoi? 301 00:22:52,934 --> 00:22:55,133 Pouvez-vous emporter 8 800 wons d'ici ? 302 00:23:03,400 --> 00:23:06,367 Pourquoi devait-il venir dans ce magasin 303 00:23:06,567 --> 00:23:08,100 parmi tant d'autres ? 304 00:23:10,467 --> 00:23:13,066 Bien sûr, c'est notre destin. 305 00:23:15,967 --> 00:23:18,800 Eh bien, 306 00:23:19,033 --> 00:23:20,633 Je dois bientôt trouver un autre travail. 307 00:23:22,567 --> 00:23:24,667 Et je ne peux pas travailler avant trop tard. 308 00:23:54,333 --> 00:23:55,233 Hani ? 309 00:23:56,633 --> 00:23:58,934 Désolé, tu dois y retourner. 310 00:23:59,033 --> 00:24:01,700 Ce n'est pas grave, tant que je suis payé. 311 00:24:13,600 --> 00:24:14,867 C'est juste ici. 312 00:24:19,667 --> 00:24:20,967 D'accord, je l'ai compris. 313 00:24:42,734 --> 00:24:44,834 Comme c'est stupide ! Comment pourrais-je ne pas savoir ? 314 00:24:56,200 --> 00:24:57,600 Oui. 315 00:25:00,400 --> 00:25:01,433 Non. 316 00:25:01,800 --> 00:25:02,934 Je suis là. 317 00:25:04,100 --> 00:25:05,533 Je suis juste devant la maison. 318 00:25:06,700 --> 00:25:07,900 Oui. 319 00:25:18,533 --> 00:25:19,467 Qui est-ce? 320 00:25:19,533 --> 00:25:20,667 Eh bien, 321 00:25:21,467 --> 00:25:24,400 as-tu commandé du poulet ? 322 00:25:24,900 --> 00:25:29,133 Mais comme je suis trop occupé, Je vais juste le laisser ici, 323 00:25:29,333 --> 00:25:30,667 donc tu le ramasses. 324 00:25:30,834 --> 00:25:32,967 D'accord? 325 00:25:33,533 --> 00:25:35,367 Quoi? Et l’argent alors ? 326 00:25:35,767 --> 00:25:38,266 Droite! Argent. 327 00:25:40,767 --> 00:25:42,667 Vous devez payer l'argent. 328 00:26:18,767 --> 00:26:22,000 Pourquoi a-t-il dû commander du poulet d'ici ? 329 00:26:22,400 --> 00:26:24,600 Il y a tellement de restaurants de poulet. 330 00:26:27,300 --> 00:26:28,600 C'est le destin. 331 00:26:28,900 --> 00:26:32,000 Nous sommes vraiment destinés à être ensemble. 332 00:26:38,333 --> 00:26:39,266 Salut, Mina. 333 00:26:39,600 --> 00:26:41,333 Juri est parti. 334 00:26:41,834 --> 00:26:45,600 Elle est sortie depuis tôt le matin et son téléphone est resté éteint toute la journée. 335 00:26:57,133 --> 00:27:00,633 En fait, je n'ai pas pu pour la contacter 336 00:27:00,734 --> 00:27:02,767 depuis que toi et moi sommes arrivés à Parang. 337 00:27:03,367 --> 00:27:06,633 C'est pourquoi je suis allé te voir à l'hôpital seul. 338 00:27:14,300 --> 00:27:15,633 Où pourrait-elle être ? 339 00:27:17,133 --> 00:27:19,133 Avons-nous vérifié tous les endroits ? 340 00:27:21,900 --> 00:27:23,233 École! 341 00:27:30,200 --> 00:27:31,300 Elle n'est pas là. 342 00:27:45,100 --> 00:27:46,867 Hé, Juri ! 343 00:27:47,000 --> 00:27:48,533 Eh bien ! Mon Dieu ! 344 00:27:48,767 --> 00:27:50,867 Tu m'as fait flipper ! 345 00:27:53,467 --> 00:27:56,200 Comment as-tu pu nous faire ça ? Éteignez également votre téléphone. 346 00:27:56,533 --> 00:27:57,867 Que fais-tu ici seul ? 347 00:27:58,133 --> 00:28:01,633 Je pensais que vous étiez occupés, les étudiants et tout. 348 00:28:02,066 --> 00:28:04,633 Pas encore, nous ne le sommes pas. Nous n'avons pas encore obtenu notre diplôme. 349 00:28:05,967 --> 00:28:07,066 Je suis désolé. 350 00:28:07,200 --> 00:28:08,600 Les choses ont été un peu compliquées. 351 00:28:10,266 --> 00:28:11,433 Eh bien, je vais bien, cependant. 352 00:28:12,767 --> 00:28:14,767 je suis sorti le matin pour aller en classe supplémentaire, 353 00:28:15,800 --> 00:28:17,100 et je ne voulais pas y aller. 354 00:28:18,967 --> 00:28:22,500 Mais c'était le seul endroit pour que je vienne. 355 00:28:23,600 --> 00:28:24,800 Alors tu vas réessayer ? 356 00:28:25,800 --> 00:28:29,000 Mes parents disent que je devrais étudier un an de plus et postuler dans un collège de deux ans. 357 00:28:29,767 --> 00:28:32,934 Mais qu'est-ce que je vais faire avec ce truc d'université ? 358 00:28:33,266 --> 00:28:34,467 Les frais de scolarité sont du gaspillage. 359 00:28:35,600 --> 00:28:37,266 Ils ne comprennent pas leur fille. 360 00:28:38,834 --> 00:28:41,200 Dis-leur ce que tu veux faire. 361 00:28:42,133 --> 00:28:44,133 Mais je ne suis capable de rien. 362 00:28:44,433 --> 00:28:45,600 Oui, il y en a. 363 00:28:46,834 --> 00:28:48,633 -Quoi? Il y a? -Agrafe. 364 00:28:52,867 --> 00:28:55,734 Ces cheveux sont aussi votre œuvre. 365 00:28:55,967 --> 00:28:56,767 C'est exact. 366 00:28:57,033 --> 00:28:59,367 Tu me tresses et attaches toujours mes cheveux. 367 00:29:01,000 --> 00:29:05,333 -C'est vrai et notre professeur a aimé aussi. -Bien sûr. 368 00:29:08,233 --> 00:29:10,734 D'accord! Je n'étudie plus. 369 00:29:10,934 --> 00:29:12,333 Je ne vais pas à l'université. 370 00:29:13,300 --> 00:29:14,633 J'en ai assez de ces livres. 371 00:29:14,934 --> 00:29:16,400 J'en ai fini avec eux. 372 00:29:30,333 --> 00:29:34,767 Tout tourne autour du collège et du collège ! Le monde est devenu fou ! 373 00:29:38,166 --> 00:29:39,967 Tout tourne autour des jolies filles ! 374 00:29:40,133 --> 00:29:42,567 Le monde est devenu fou ! 375 00:29:42,667 --> 00:29:44,433 Juri est si jolie. 376 00:29:44,667 --> 00:29:46,367 Mina est jolie aussi. 377 00:29:51,166 --> 00:29:54,400 Quoi qu'il en soit, félicitations à vous deux. 378 00:29:55,400 --> 00:29:57,567 Je ne dis pas habituellement des trucs de poule mouillée. 379 00:29:57,633 --> 00:30:00,033 -Nous le savons, nous le savons. -Tu es une fille dure. 380 00:31:12,900 --> 00:31:13,834 Hani ! 381 00:31:14,033 --> 00:31:15,767 Seungjo! Descends, dépêche-toi. 382 00:31:23,400 --> 00:31:24,467 Hé. 383 00:31:24,967 --> 00:31:25,834 Quoi? 384 00:31:26,266 --> 00:31:27,467 Ce. 385 00:31:27,533 --> 00:31:28,367 Qu'est-ce que c'est? 386 00:31:29,633 --> 00:31:32,266 C'est juste pour te dire que je suis désolé, 387 00:31:32,700 --> 00:31:33,934 et merci pour beaucoup de choses. 388 00:31:34,967 --> 00:31:36,200 Ou c'est un cadeau de fin d'études. 389 00:31:36,400 --> 00:31:38,967 Il s’agit donc d’un accord tout-en-un ? 390 00:31:41,800 --> 00:31:42,867 Tu veux le voir ? 391 00:31:48,467 --> 00:31:49,467 Qu'est-ce que c'est? 392 00:31:50,033 --> 00:31:51,400 C'est un masseur de tête. 393 00:31:51,800 --> 00:31:53,834 Vous avez assez souvent des maux de tête. 394 00:31:54,100 --> 00:31:55,700 Comment as-tu eu une chose aussi stupide ? 395 00:31:56,500 --> 00:31:58,033 C'est aussi stupide que toi. 396 00:32:00,900 --> 00:32:02,166 Vous n'aimez pas ça ? 397 00:32:03,734 --> 00:32:04,900 Je vais l'échanger. 398 00:32:05,133 --> 00:32:08,367 Tu vas être en retard à la remise des diplômes. Dépêche-toi! 399 00:32:08,934 --> 00:32:10,467 Qu'est-ce que c'est? 400 00:32:11,367 --> 00:32:12,767 Est-ce un casque ? 401 00:32:13,133 --> 00:32:14,467 C'est un masseur de tête. 402 00:32:15,400 --> 00:32:17,400 Seungjo utilise beaucoup sa tête. 403 00:32:18,233 --> 00:32:20,367 Cela fonctionne aussi sur le cou. 404 00:32:20,633 --> 00:32:22,100 Alors c'est pour Seungjo ? 405 00:32:23,400 --> 00:32:26,100 Comme c’est attentionné. 406 00:32:27,934 --> 00:32:31,400 -Hé, Seungjo, pourquoi tu ne l'essayes pas ? -Non! Qui porterait un truc aussi stupide ? 407 00:32:34,800 --> 00:32:36,367 Il est tellement méchant. 408 00:32:37,467 --> 00:32:39,033 Ça n'a pas l'air si bon marché. 409 00:32:39,600 --> 00:32:41,633 Où as-tu trouvé l'argent ? 410 00:32:41,800 --> 00:32:45,633 -J'ai travaillé à temps partiel. -C'est pour ça que tu es arrivé tard tous les soirs. 411 00:32:46,233 --> 00:32:47,667 Je vois. 412 00:32:54,200 --> 00:32:56,000 Test du son du microphone, un, deux... 413 00:32:58,900 --> 00:33:01,367 Tu ne devrais pas être si nerveux maintenant. 414 00:33:01,734 --> 00:33:04,300 Mina, je ne peux pas respirer. 415 00:33:05,100 --> 00:33:07,266 Je ne suis jamais monté sur ce podium avant dans ma vie. 416 00:33:07,433 --> 00:33:10,333 Notre professeur a organisé un grand spectacle 417 00:33:10,500 --> 00:33:12,000 pour vous faire monter sur ce podium. 418 00:33:12,266 --> 00:33:13,667 -Vraiment? -Oui. 419 00:33:13,767 --> 00:33:16,033 Le major de promotion de la classe A, Seungjo Baek. 420 00:33:16,133 --> 00:33:18,266 Et Hani Oh de la 7ème classe. 421 00:33:18,467 --> 00:33:22,567 Alors bonne chance ! Et ne trébuche pas non plus. 422 00:33:22,767 --> 00:33:24,066 Hé, ne me fais pas de mal. 423 00:33:24,667 --> 00:33:25,800 Sois prudent. 424 00:33:26,633 --> 00:33:28,066 Seungjo! 425 00:33:28,767 --> 00:33:29,900 Tu vas à Parang ? 426 00:33:30,533 --> 00:33:32,967 Dis-moi, qu'est-ce que tu as ? 427 00:33:33,633 --> 00:33:35,266 -Matière? -Oui. 428 00:33:35,333 --> 00:33:37,166 Il y a tellement de collèges. 429 00:33:37,333 --> 00:33:39,233 Vous pouvez même aller à Taesan les yeux fermés. 430 00:33:39,834 --> 00:33:41,533 Pourquoi choisissez-vous Parang ? 431 00:33:41,834 --> 00:33:43,033 Parce que j'aime te taquiner. 432 00:33:43,166 --> 00:33:43,967 Quoi? 433 00:33:44,133 --> 00:33:45,300 Vous êtes un morceau de travail. 434 00:33:45,400 --> 00:33:47,633 S'il vous plaît, soyez tous silencieux. 435 00:33:47,967 --> 00:33:50,667 Et maintenant nous allons commencer le lycée Parang 436 00:33:51,133 --> 00:33:54,266 14ème cérémonie de remise des diplômes. 437 00:33:59,867 --> 00:34:01,834 Chaque année 438 00:34:02,333 --> 00:34:04,800 nous avons été témoins de miracles universitaires. 439 00:34:05,567 --> 00:34:06,767 Mais cette année 440 00:34:07,567 --> 00:34:09,300 deux miracles se sont produits 441 00:34:09,600 --> 00:34:13,367 qui sont trop absurdes 442 00:34:13,800 --> 00:34:14,967 être appelé des miracles. 443 00:34:15,500 --> 00:34:16,800 L'un est que 444 00:34:17,800 --> 00:34:19,400 Hani Oh de la 7ème classe 445 00:34:19,700 --> 00:34:20,734 je suis entré dans... 446 00:34:21,300 --> 00:34:22,734 Je suis entré à l'Université de Parang. 447 00:34:23,233 --> 00:34:24,533 L'autre est 448 00:34:24,600 --> 00:34:28,834 notre première classe, Seungjo Baek, va aussi à l’Université de Parang. 449 00:34:28,900 --> 00:34:31,900 -Comment cela peut-il arriver ? -Ça ne devrait pas arriver ! 450 00:34:37,433 --> 00:34:42,867 Ensuite, nous entendrons notre major de promotion, Seungjo Baek. 451 00:34:57,233 --> 00:35:00,333 "La chose la plus importante dans nos vies, 452 00:35:00,600 --> 00:35:03,133 a dit un jour Oliver Wendell Holmes, 453 00:35:03,667 --> 00:35:05,633 n'est pas là où nous en sommes maintenant, 454 00:35:06,266 --> 00:35:07,633 mais où nous allons" 455 00:35:08,967 --> 00:35:10,567 Nous obtenons notre diplôme aujourd'hui. 456 00:35:10,934 --> 00:35:13,967 Nous sommes arrivés jusqu’ici après trois ans. 457 00:35:14,233 --> 00:35:18,033 Mais après ça, où irais-tu ? 458 00:35:18,900 --> 00:35:20,567 Dans une maison de nouilles ? 459 00:35:21,300 --> 00:35:22,700 Ou restaurant familial ? 460 00:35:25,700 --> 00:35:27,834 Quant à moi, 461 00:35:28,066 --> 00:35:30,567 Je n'ai jamais su où aller. 462 00:35:30,633 --> 00:35:32,233 Et je ne l'ai toujours pas compris. 463 00:35:34,967 --> 00:35:37,800 Mais j'ai découvert comment trouver où, 464 00:35:39,300 --> 00:35:42,934 merci à une vieille dame que je n'ai même jamais rencontré. 465 00:35:44,734 --> 00:35:47,433 Elle a dit : « Vivez en vous amusant et rendez les autres heureux. 466 00:35:48,600 --> 00:35:50,333 C'est comme ça qu'il faut vivre." 467 00:35:51,166 --> 00:35:52,967 Mais comme vous le savez tous, 468 00:35:53,233 --> 00:35:56,300 je ne suis pas le genre de personne qui rendrait quelqu'un heureux, 469 00:35:56,367 --> 00:35:59,700 donc, je vais commencer par m'amuser d'abord. 470 00:36:00,233 --> 00:36:01,900 Je ne sais pas comment, mais... 471 00:36:03,233 --> 00:36:06,500 J'espère que vous tous, où que vous alliez, 472 00:36:06,867 --> 00:36:09,800 amusez-vous sur la route. 473 00:36:11,133 --> 00:36:12,400 Merci. 474 00:36:21,400 --> 00:36:24,166 Vivez simplement du plaisir, beaucoup de plaisir. 475 00:36:24,967 --> 00:36:26,033 Amusant? 476 00:36:26,300 --> 00:36:28,433 Ouais, ma grand-mère me l'a toujours dit, 477 00:36:29,133 --> 00:36:32,333 "Hani, ma chérie, vis avec beaucoup de plaisir, 478 00:36:33,166 --> 00:36:35,967 tu t'amuses et les autres sont heureux" 479 00:36:36,033 --> 00:36:37,433 C'est comme ça que je devrais vivre. 480 00:36:38,734 --> 00:36:41,367 -Amusant? -Hani ! 481 00:36:50,266 --> 00:36:52,333 Hani Oh, peux-tu t'avancer ? 482 00:36:52,400 --> 00:36:54,333 Je suis là, j'arrive ! 483 00:36:58,800 --> 00:37:00,166 Voilà Hani ! 484 00:37:03,133 --> 00:37:05,533 Seungjo Baek de la classe A 485 00:37:05,734 --> 00:37:07,300 et Hani Oh du 7 486 00:37:07,667 --> 00:37:10,266 recevra le diplôme 487 00:37:10,500 --> 00:37:11,900 au nom de tous les membres. 488 00:37:12,066 --> 00:37:14,600 Les deux, s'il vous plaît avancez vers le podium. 489 00:37:46,700 --> 00:37:49,800 M. Seungjo Baek, 490 00:37:49,967 --> 00:37:52,667 est-ce que tu emmènes Miss Hani Oh 491 00:37:54,100 --> 00:37:57,900 Je suis ta femme maintenant et je l'aime pour toujours et toujours peu importe ce qui arrive 492 00:37:58,233 --> 00:38:01,000 Jusqu'à ce que la mort te sépare ? 493 00:38:02,734 --> 00:38:04,200 Je fais. 494 00:38:05,066 --> 00:38:06,433 Mlle Hani Oh, 495 00:38:07,500 --> 00:38:11,333 -est-ce que tu prends cet homme pour mari... -Oui ! Je fais! 496 00:38:24,100 --> 00:38:26,300 Hani ! Moi aussi Hani ! 497 00:38:26,400 --> 00:38:27,834 Je te le jure. Hani ! 498 00:38:27,934 --> 00:38:30,767 je serai toujours là pour toi jusqu'à ce que la mort nous sépare. 499 00:38:32,200 --> 00:38:35,867 Vous le souhaitez ! Certainement pas! 500 00:38:36,567 --> 00:38:39,600 Hé, Seungjo ! Tu dis quelque chose aussi ! 501 00:38:39,667 --> 00:38:40,934 Dis, il ne pourra jamais avoir Hani ! 502 00:38:42,133 --> 00:38:43,800 Est-ce la mère de Seungjo ? 503 00:38:43,867 --> 00:38:46,734 Pauvre Seungjo, quelle vie avec une telle maman et Hani. 504 00:38:47,767 --> 00:38:49,667 Que fais-tu? Descendez vite ! 505 00:39:08,200 --> 00:39:10,000 Tu étais géniale, Hani! 506 00:39:11,433 --> 00:39:13,700 Vous étiez hilarant. 507 00:39:14,700 --> 00:39:16,934 Je t'avais dit que tu trébucherais. 508 00:39:17,633 --> 00:39:21,233 Je suis désolé, Hani, Je me suis laissé emporter trop loin. 509 00:39:22,400 --> 00:39:24,033 Cela ne vous dérange pas du tout. 510 00:39:24,233 --> 00:39:25,400 Est-ce qu'Eunjo est rentré chez lui aussi ? 511 00:39:26,367 --> 00:39:28,433 Oui, dit-il il est trop gêné pour rester avec moi. 512 00:39:28,700 --> 00:39:31,033 C'est bon. 513 00:39:31,133 --> 00:39:34,066 Oubliez ça, c'était tellement Hani. 514 00:39:34,333 --> 00:39:36,000 Comme Hani ? 515 00:39:36,133 --> 00:39:37,700 Si tout va bien, il n'y aura pas de Hani. 516 00:39:40,233 --> 00:39:43,133 Au fait, où est Seungjo ? 517 00:39:43,600 --> 00:39:45,200 Je lui ai dit de prendre des photos ensemble. 518 00:39:48,500 --> 00:39:51,233 je ferais n'importe quoi si je pouvais retourner à l'école, 519 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 -et être en uniforme scolaire aussi. -Vraiment? 520 00:39:54,400 --> 00:39:57,066 Mais nous en avons marre. 521 00:40:03,567 --> 00:40:05,300 Ouah! 522 00:40:05,734 --> 00:40:09,300 C'est comme ça que c'est censé être lors d'un diplôme d'études secondaires. 523 00:40:10,033 --> 00:40:11,934 Cherchons Seungjo ! 524 00:40:12,100 --> 00:40:13,367 Où est-il ? 525 00:40:14,533 --> 00:40:15,934 Il est là-bas. 526 00:40:16,633 --> 00:40:18,233 Puis-je prendre une photo avec vous s'il vous plaît ? 527 00:40:18,367 --> 00:40:20,734 Ils demandent à prendre des photos avec lui. 528 00:40:21,567 --> 00:40:23,900 S'il te plaît. 529 00:40:26,066 --> 00:40:28,100 Pauvre fille. 530 00:40:29,734 --> 00:40:30,934 Regardez, 531 00:40:31,533 --> 00:40:32,633 voilà Jangmi. 532 00:40:32,967 --> 00:40:36,300 Seungjo, prends une photo avec moi, excusez-nous s'il vous plaît. 533 00:40:36,367 --> 00:40:37,934 Allez. 534 00:40:38,266 --> 00:40:40,100 Un, deux... 535 00:40:40,266 --> 00:40:41,667 Trois! 536 00:40:46,867 --> 00:40:47,834 Hé, Hani, 537 00:40:47,900 --> 00:40:50,066 va vers lui et demande-lui pour prendre une photo avec toi. 538 00:40:50,133 --> 00:40:51,133 Quoi? 539 00:40:51,834 --> 00:40:54,066 Non, j'ai peur. 540 00:40:54,266 --> 00:40:55,734 Allez, il n'y a pas de quoi avoir peur. 541 00:40:56,033 --> 00:40:58,333 Montre à tout le monde que tu es différent d'elle. 542 00:41:00,400 --> 00:41:01,633 Seungjo! 543 00:41:09,066 --> 00:41:10,233 Quoi? 544 00:41:10,300 --> 00:41:11,834 Tu veux prendre une photo avec moi ? 545 00:41:13,900 --> 00:41:17,900 -Oui. -Après ce que tu m'as fait aujourd'hui ? 546 00:41:19,133 --> 00:41:21,734 Désolé, c'est ma faute. 547 00:41:22,633 --> 00:41:23,800 Pas grave. 548 00:41:24,633 --> 00:41:25,633 Hani Oh ! 549 00:41:27,533 --> 00:41:28,500 Viens par ici. 550 00:41:29,900 --> 00:41:30,967 Est-ce que ça va ? 551 00:41:31,300 --> 00:41:33,233 Attends, attends une seconde. 552 00:41:35,400 --> 00:41:36,567 Si mignons ensemble. 553 00:41:37,900 --> 00:41:39,133 Merci. 554 00:41:39,700 --> 00:41:41,367 Prêt. 555 00:41:41,834 --> 00:41:44,300 -Un... -Excusez-moi, combien m'avez-vous donné ? 556 00:41:45,166 --> 00:41:46,367 Deux... 557 00:41:46,433 --> 00:41:48,633 Pouvez-vous emporter 8 800 wons d'ici ? 558 00:41:49,433 --> 00:41:50,700 Trois! 559 00:42:01,200 --> 00:42:02,867 D'accord, Hani. 560 00:42:03,300 --> 00:42:06,500 Je rendrai cette soirée mémorable. 561 00:42:15,400 --> 00:42:18,767 Entrez. 562 00:42:18,934 --> 00:42:20,767 S'il vous plaît, venez par ici. 563 00:42:21,166 --> 00:42:23,333 Qu'est-ce que c'est, pourquoi les 7èmes enfants sont-ils ici ? 564 00:42:23,433 --> 00:42:25,333 C'est nul, ça explose totalement. 565 00:42:26,300 --> 00:42:28,066 Nous ne vous aimons pas non plus ! 566 00:42:28,133 --> 00:42:30,433 Excusez-moi, j'ai réservé tout cet endroit. 567 00:42:30,500 --> 00:42:33,500 Vous venez tous de la même école ? Alors amusez-vous. 568 00:42:33,834 --> 00:42:35,867 Nous ne sommes pas amis ! 569 00:42:35,934 --> 00:42:37,367 Comment est-ce possible ? 570 00:42:37,533 --> 00:42:40,200 Dépêche-toi. 571 00:42:40,300 --> 00:42:42,500 Allez! 572 00:42:45,200 --> 00:42:46,367 Hani, écoute. 573 00:42:46,967 --> 00:42:49,166 Ceci est seulement pour vous. 574 00:42:49,367 --> 00:42:52,667 Mon cœur va vers toi. 575 00:42:55,867 --> 00:43:00,266 -Quoi, Seungjo ! Pourquoi es-tu ici ? -Je pense qu'ils nous ont préparé un spectacle. 576 00:43:00,333 --> 00:43:02,367 -Faisons la fête ici -Bien sûr. 577 00:43:10,266 --> 00:43:13,667 Ce morceau de travail! 578 00:43:14,834 --> 00:43:16,533 Peu importe! 579 00:43:16,700 --> 00:43:19,066 Allons-y. Seungjo, tu ne peux pas le voir. 580 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Tu es la navigation de ma vie 581 00:45:18,066 --> 00:45:19,100 Excusez-moi. 582 00:45:19,233 --> 00:45:20,967 Pouvons-nous avoir trois Never Fail ? 583 00:45:21,700 --> 00:45:23,066 Entrez. 584 00:45:23,400 --> 00:45:24,934 Vous pouvez monter à l'étage. 585 00:45:25,200 --> 00:45:26,300 D'accord. 586 00:45:26,633 --> 00:45:29,066 Comment avez-vous aimé la nourriture ? 587 00:45:41,800 --> 00:45:43,333 Oui, M. Oh, non, je veux dire Chef, 588 00:45:44,834 --> 00:45:46,834 Je suis à l'after-party. 589 00:45:48,467 --> 00:45:50,633 Waouh, vraiment ? 590 00:45:50,767 --> 00:45:53,233 C'est bien. 591 00:45:53,567 --> 00:45:55,467 Tu veux dire maintenant ? 592 00:46:00,567 --> 00:46:02,567 Oui, je l'ai eu. 593 00:46:03,200 --> 00:46:04,133 J'y serai bientôt. 594 00:46:08,533 --> 00:46:11,166 C'est vrai, je donne aujourd'hui pour demain, 595 00:46:11,233 --> 00:46:14,000 pour l'avenir, allons-y. 596 00:46:19,834 --> 00:46:20,934 Les gars, 597 00:46:22,500 --> 00:46:24,500 Je suis vraiment fier de vous tous. 598 00:46:24,767 --> 00:46:27,600 Pour toute l'année, vous n'avez jamais manqué le sommet. 599 00:46:28,900 --> 00:46:31,333 Vous êtes géniaux, les meilleurs ! 600 00:46:31,734 --> 00:46:35,033 Résultats des tests, examens, collèges ne décidez pas qui vous êtes. 601 00:46:35,233 --> 00:46:38,567 Vous êtes tous des enfants uniques, gentils et formidables. 602 00:46:38,667 --> 00:46:42,900 Parler d'unicité, d'esprit libre C'est en fait ce que disent les perdants. 603 00:46:43,767 --> 00:46:44,600 Alors toi... 604 00:46:44,734 --> 00:46:46,567 Quoi ? Des perdants ? 605 00:46:47,066 --> 00:46:48,200 Quoi? 606 00:46:48,467 --> 00:46:50,333 Je ne vous ai pas dit ça. 607 00:46:50,667 --> 00:46:52,800 Mais pourquoi ressentez-vous cela ? 608 00:46:55,467 --> 00:46:59,333 Votre classe était toujours avec les meilleurs étudiants. Vous n'avez donc rien fait en tant que professeur. 609 00:46:59,400 --> 00:47:02,967 Mon élève est monté à Parang du bas le plus bas. 610 00:47:03,033 --> 00:47:05,100 Avez-vous une idée de ce que l'on ressent ? 611 00:47:07,667 --> 00:47:09,000 Que diriez-vous d'un aigle volant si haut 612 00:47:10,266 --> 00:47:12,667 plonger soudainement à l'Université de Parang ? 613 00:47:13,066 --> 00:47:14,567 Ce n'est vraiment pas vrai. 614 00:47:17,800 --> 00:47:19,533 Ce n'est pas à cause d'elle. 615 00:47:20,233 --> 00:47:23,033 Ma vie n'a pas plongé 616 00:47:24,367 --> 00:47:25,767 à cause de cet idiot. 617 00:47:25,834 --> 00:47:27,333 C'est une insulte. 618 00:47:29,100 --> 00:47:30,367 Imbécile? 619 00:47:32,066 --> 00:47:33,100 Imbécile désastreux. 620 00:47:34,633 --> 00:47:36,100 Seungjo Baek ! 621 00:47:37,567 --> 00:47:40,200 Je sais que c'est vrai Je suis un petit problème pour toi. 622 00:47:40,300 --> 00:47:41,934 Un peu? 623 00:47:43,834 --> 00:47:44,934 Beaucoup. 624 00:47:49,767 --> 00:47:51,900 Tu ne devrais pas te vanter ce avec quoi vous êtes né. 625 00:47:51,967 --> 00:47:53,700 Vous n'essayez pas d'obtenir quoi que ce soit. 626 00:47:54,433 --> 00:47:57,700 Tu ne peux pas mépriser les autres juste parce que tu es intelligent. 627 00:47:57,834 --> 00:47:59,233 Je ne te méprise jamais 628 00:47:59,934 --> 00:48:01,333 mais tu te rabaisses. 629 00:48:02,233 --> 00:48:04,700 C'est ce qu'on appelle l'infériorité. 630 00:48:07,800 --> 00:48:09,100 Abruti. 631 00:48:09,934 --> 00:48:12,767 Tu es un égoïste, 632 00:48:12,834 --> 00:48:14,133 imbécile égoïste de sang-froid. 633 00:48:14,200 --> 00:48:16,000 Tu es terrible. 634 00:48:16,800 --> 00:48:20,133 C'est vrai, mais n'es-tu pas amoureux de 635 00:48:20,633 --> 00:48:22,333 cet imbécile égoïste de sang-froid ? 636 00:48:23,467 --> 00:48:24,433 Quoi? 637 00:48:24,800 --> 00:48:26,433 Penser à moi te rend heureux. 638 00:48:26,533 --> 00:48:27,600 Tu ne m'as pas écrit ? 639 00:48:29,400 --> 00:48:31,834 Et ton livre était rempli de mon nom. 640 00:48:35,600 --> 00:48:37,133 Alors, comment pourriez-vous étudier de toute façon ? 641 00:48:39,066 --> 00:48:40,200 D'accord. 642 00:48:40,800 --> 00:48:42,500 C'est jusqu'où tu vas ? 643 00:48:43,600 --> 00:48:45,700 J'ai ma propre voie. 644 00:48:49,433 --> 00:48:51,467 Vous le regretterez. 645 00:48:53,900 --> 00:48:55,667 Écoutez, tout le monde. 646 00:48:55,867 --> 00:48:59,633 Voilà à quoi ressemble vraiment Seungjo ! 647 00:49:00,066 --> 00:49:01,367 Hani Oh ! 648 00:49:03,133 --> 00:49:05,467 -Qu'est-ce que c'est? -Il est trop mignon ! 649 00:49:06,500 --> 00:49:09,133 Si tu pensais Je n'avais qu'une seule de ces photos, 650 00:49:09,200 --> 00:49:10,834 tu te trompes tellement. 651 00:49:15,100 --> 00:49:16,400 Toi! Viens par ici ! 652 00:49:18,633 --> 00:49:20,567 Tu me fais mal, lâche-moi ! 653 00:49:21,367 --> 00:49:22,900 Que fais-tu? 654 00:49:28,767 --> 00:49:31,000 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 655 00:49:31,834 --> 00:49:33,533 Alors tu as tout gâché, hein ? 656 00:49:35,734 --> 00:49:37,734 Tu ne me fais plus peur ! 657 00:49:40,600 --> 00:49:42,300 Comment as-tu pu m'humilier devant eux ? 658 00:49:43,567 --> 00:49:44,867 Au moins mon cœur était vrai, 659 00:49:45,200 --> 00:49:46,767 mais tu l'as écrasé comme une plaisanterie. 660 00:49:47,767 --> 00:49:49,266 J'ai donc dû montrer cette photo. 661 00:49:52,667 --> 00:49:54,133 Maintenant, j'en ai assez de toi. 662 00:49:55,433 --> 00:49:56,767 Je vais juste arrêter de t'aimer. 663 00:49:59,033 --> 00:50:00,233 Pensez-vous que c'est possible ? 664 00:50:01,367 --> 00:50:02,500 Oui je le ferai. 665 00:50:04,100 --> 00:50:05,633 J'en ai marre de toi, 666 00:50:06,800 --> 00:50:08,467 et je sais à quel point tu es méchant. 667 00:50:09,266 --> 00:50:10,467 Je ne suis pas une lycéenne, 668 00:50:11,033 --> 00:50:12,667 donc mon béguin d'adolescent est terminé aussi. 669 00:50:13,633 --> 00:50:14,834 J'ai fini. 670 00:50:16,567 --> 00:50:18,533 Alors, tu vas m'oublier ? 671 00:50:19,300 --> 00:50:20,600 Oui! Je t'oublierai. 672 00:50:20,867 --> 00:50:22,834 -Je trouverai quelqu'un de spécial... - Alors, fais-le. 673 00:50:45,667 --> 00:50:47,233 Regarde-toi, 674 00:50:49,033 --> 00:50:50,400 stupide. 675 00:51:07,500 --> 00:51:09,900 Baiser. 676 00:51:10,400 --> 00:51:12,800 Moi et Seungjo. 677 00:51:13,900 --> 00:51:15,100 Il a embrassé... 678 00:51:16,600 --> 00:51:18,033 Moi. 679 00:51:47,567 --> 00:51:50,166 Mon splendide temps au lycée était terminé 680 00:51:51,000 --> 00:51:53,900 et j'ai eu 20 ans glamour. 681 00:51:56,600 --> 00:52:00,300 Ce moment magnifique était possible 682 00:52:01,133 --> 00:52:03,200 tout cela à cause de Seungjo Baek. 683 00:52:05,133 --> 00:52:08,400 Vivez du plaisir et rendez les autres heureux. 684 00:52:08,533 --> 00:52:10,667 J'espère que vous tous, où que vous alliez, 685 00:52:10,800 --> 00:52:12,800 amusez-vous sur la route. 686 00:52:12,867 --> 00:52:14,400 Hani Oh ? 687 00:52:15,367 --> 00:52:17,667 Etes-vous Hani Oh ? 688 00:52:17,900 --> 00:52:21,333 Je suis désolé mais je n'aime pas quelqu'un d'aussi stupide que toi. 689 00:52:24,834 --> 00:52:28,333 Toi! Pourquoi sors-tu de cette maison ? 690 00:52:31,000 --> 00:52:34,700 Je ne peux pas croire que je le suis prendre le petit déjeuner avec Seungjo. 691 00:53:12,767 --> 00:53:13,667 Hé! 692 00:53:13,800 --> 00:53:15,533 Je le pensais quand j'ai dit 693 00:53:15,600 --> 00:53:17,967 tu continues à causer des ennuis depuis que je t'ai rencontré. 694 00:53:18,033 --> 00:53:20,033 Il n'y a pas eu un seul jour sans problèmes. 695 00:53:20,166 --> 00:53:21,567 Je t'ai dit de me laisser tranquille. 696 00:53:21,767 --> 00:53:25,066 Arrête de mettre ton nez dans ma vie. Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 697 00:53:25,166 --> 00:53:26,967 Découpez-le déjà. 698 00:53:27,633 --> 00:53:30,734 Je ne peux pas arrêter de l'aimer 699 00:53:31,300 --> 00:53:34,233 peu importe à quel point il me traite. 700 00:53:35,333 --> 00:53:38,934 Je ne pourrai jamais cesser de l'aimer. 701 00:53:46,266 --> 00:53:48,266 Hani, tu es incroyable. 702 00:53:56,433 --> 00:53:58,667 Tu veux de l'eau ? 703 00:53:58,734 --> 00:54:00,467 Viens par ici. 704 00:54:16,967 --> 00:54:19,967 Hani, tu n'as pas dit tu vas à l'école aujourd'hui ? 705 00:54:21,800 --> 00:54:22,734 J'ai presque oublié. 706 00:54:30,033 --> 00:54:31,200 Tu te lèves tôt ? 707 00:54:36,133 --> 00:54:37,500 Hé! 708 00:54:47,533 --> 00:54:48,800 Stupide. 709 00:54:57,233 --> 00:54:58,333 Stupide n'est pas un mot à dire 710 00:55:00,133 --> 00:55:02,233 à quelqu'un que tu as embrassé. 711 00:55:04,700 --> 00:55:05,834 Qu'est-ce que c'est? 712 00:55:06,834 --> 00:55:09,066 Je suis tellement excitée toute seule. 713 00:55:10,300 --> 00:55:11,700 Je suis tellement stupide. 714 00:55:14,500 --> 00:55:16,967 Quand tu étais en uniforme de lycéen, 715 00:55:17,066 --> 00:55:19,500 Je voulais redevenir une adolescente. 716 00:55:19,567 --> 00:55:21,066 Maintenant, je te regarde ce matin, 717 00:55:21,233 --> 00:55:24,000 Je veux aller à l'université, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 718 00:55:26,333 --> 00:55:29,400 Hani, à quoi ressemble Seungjo ? 719 00:55:30,834 --> 00:55:33,133 Il ne voulait pas y aller, alors... 720 00:55:33,200 --> 00:55:35,333 J'ai dû le traîner au magasin pour se faire permanenter les cheveux. 721 00:55:36,667 --> 00:55:38,767 Tout s'est bien passé, n'est-ce pas ? 722 00:55:39,100 --> 00:55:40,834 Ouais, il a l'air bien. 723 00:55:40,900 --> 00:55:42,834 Voir? Je t'ai dit que tu avais l'air bien. 724 00:55:43,500 --> 00:55:45,533 J'ai fini, je vais y aller maintenant. 725 00:55:46,100 --> 00:55:48,333 Pourquoi si tôt ? Vous avez du temps. 726 00:55:49,700 --> 00:55:51,934 Hé, amène Hani avec toi ! 727 00:55:54,934 --> 00:55:56,667 Chéri! 728 00:56:05,266 --> 00:56:07,600 Il m'a juste laissé derrière comme ça. 729 00:56:08,567 --> 00:56:10,900 Alors pourquoi est-il venu ici ? 730 00:56:11,300 --> 00:56:12,567 Je ne peux tout simplement pas... 731 00:56:12,734 --> 00:56:16,767 De quoi continuez-vous à marmonner ? 732 00:56:18,166 --> 00:56:19,133 Tu as une permanente ? 733 00:56:19,400 --> 00:56:20,800 Ouais. 734 00:56:21,333 --> 00:56:23,400 J'ai bénéficié d'une réduction pour les diplômés du secondaire. 735 00:56:23,667 --> 00:56:24,567 Qu'en penses-tu? 736 00:56:24,633 --> 00:56:26,166 On dirait que vous portez un casque. 737 00:56:28,033 --> 00:56:30,433 Bref, où est Mina ? 738 00:56:30,533 --> 00:56:32,934 Elle nous a d'abord appelé pour le déjeuner. 739 00:56:34,333 --> 00:56:35,834 J'étais déjà là. 740 00:56:48,100 --> 00:56:50,133 Excusez-moi, êtes-vous Mina ? 741 00:56:50,533 --> 00:56:52,033 Qu'est-ce qui ne va pas? 742 00:56:52,500 --> 00:56:53,767 Hé, en fait, je t'ai déjà vu 743 00:56:54,033 --> 00:56:56,100 mais je ne pouvais vraiment pas le dire. 744 00:56:56,467 --> 00:56:58,567 Wow, c'est trop cool ! 745 00:56:59,934 --> 00:57:02,133 Tu es si jolie. 746 00:57:10,166 --> 00:57:11,667 Oh, mec, je devrais venir dans une université. 747 00:57:12,367 --> 00:57:14,000 Vous avez déjà jeté tous les livres. 748 00:57:22,600 --> 00:57:23,767 Pourquoi tu te caches, Hani ? 749 00:57:24,533 --> 00:57:25,867 Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 750 00:57:26,700 --> 00:57:28,200 Qu'est-ce que c'est? 751 00:57:28,433 --> 00:57:30,867 Dites-le-nous maintenant ! Allez, allez ! 752 00:57:32,900 --> 00:57:34,834 Pourquoi tu continues à couvrir tes lèvres ? 753 00:57:39,133 --> 00:57:40,400 En fait 754 00:57:41,166 --> 00:57:42,367 J'ai embrassé... 755 00:57:43,266 --> 00:57:44,367 Quoi ? 756 00:57:47,367 --> 00:57:49,967 Quoi? Baiser? 757 00:57:50,333 --> 00:57:52,633 Quand, où, comment ? 758 00:57:52,700 --> 00:57:54,467 Tu es trop bruyant 759 00:57:54,533 --> 00:57:57,233 Si vous vous embrassiez tous les deux ça veut dire que tu sors. 760 00:57:57,300 --> 00:57:59,100 Mais c'était plutôt une farce. 761 00:58:00,700 --> 00:58:02,500 C'est arrivé si soudainement. 762 00:58:03,433 --> 00:58:06,166 De quoi parles-tu? Un baiser est un baiser ! 763 00:58:06,266 --> 00:58:08,734 -Alors tu l'as fait ! -Je vais le dire 764 00:58:08,800 --> 00:58:10,467 ça à tout le monde. 765 00:58:12,633 --> 00:58:16,667 Waouh, Hani ! Tu es vraiment une fille chanceuse. 766 00:58:32,967 --> 00:58:34,967 -Ça va, Hani ? -Êtes-vous d'accord? 767 00:58:37,300 --> 00:58:38,867 -Je vais bien. -Excusez-moi, ça va ? 768 00:58:47,233 --> 00:58:48,700 Vous n'avez pas été touché, n'est-ce pas ? 769 00:58:49,934 --> 00:58:52,633 Non, je suis désolé. 770 00:58:53,967 --> 00:58:55,867 -Étudiant de première année? -Oui. 771 00:58:57,433 --> 00:58:59,400 -Accueillir. -Excusez-moi? 772 00:59:17,133 --> 00:59:19,233 Où diable est-il ? 773 00:59:23,800 --> 00:59:26,133 -Tu viens ? -Non, je ne pourrai pas venir. 774 00:59:26,200 --> 00:59:27,700 Il est là-bas ! 775 00:59:27,900 --> 00:59:29,467 -Hani ! -Hé. 776 00:59:47,767 --> 00:59:48,834 Salut. 777 00:59:49,166 --> 00:59:50,834 Salut. 778 00:59:51,400 --> 00:59:53,166 Quoi, pourquoi es-tu ici ? 779 00:59:55,100 --> 00:59:56,367 Je suis juste... 780 00:59:56,867 --> 00:59:59,033 Je me demandais à propos 781 00:59:59,967 --> 01:00:00,900 votre salle de cours. 782 01:00:01,133 --> 01:00:02,233 Est-ce qu'ils se sont vraiment embrassés ? 783 01:00:02,467 --> 01:00:05,066 Oh, chérie, pourquoi devient-elle si douce ? 784 01:00:07,000 --> 01:00:10,133 Ah, salut ! On se retrouve ? 785 01:00:14,800 --> 01:00:15,867 Ta copine ? 786 01:00:18,834 --> 01:00:19,667 Bien sûr que non. 787 01:00:20,066 --> 01:00:21,200 Bien sûr que non? 788 01:00:21,367 --> 01:00:24,500 Mon premier baiser, ça veut dire quoi alors... 789 01:00:24,567 --> 01:00:25,834 Je le pensais. 790 01:00:26,767 --> 01:00:29,000 Prenons une tasse de café au café. 791 01:00:29,400 --> 01:00:31,133 Non, je dois y aller, à bientôt. 792 01:01:04,100 --> 01:01:05,600 BAISER LUDIQUE 793 01:01:06,100 --> 01:01:07,900 -Chef, chef ! -Jungu, tu aimes 794 01:01:08,000 --> 01:01:09,767 Hani autant ? 795 01:01:09,967 --> 01:01:10,934 Si ce n'était pas pour elle, 796 01:01:11,033 --> 01:01:12,333 Je n'ai pas pu terminer mes études secondaires. 797 01:01:12,467 --> 01:01:13,800 Je vois. 798 01:01:14,000 --> 01:01:15,000 Seungjo! 799 01:01:15,100 --> 01:01:16,233 Ta copine ? 800 01:01:16,900 --> 01:01:18,967 Croyez-vous au coup de foudre ? 801 01:01:21,000 --> 01:01:24,467 Va-t'en, c'est à cause de toi. 802 01:01:24,767 --> 01:01:26,433 Coureur de jupons. 803 01:01:26,900 --> 01:01:29,333 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Je pense que vous y arriverez tous les deux. 804 01:01:29,467 --> 01:01:31,266 Hé, tu parles d'Héra ? 805 01:01:31,367 --> 01:01:33,800 Deux personnes qui tombent amoureuses en même temps, 806 01:01:33,934 --> 01:01:35,700 Je pense que c'est un miracle. 807 01:01:36,000 --> 01:01:38,533 Pensez-vous que ce miracle est-ce que ça m'arrivera un jour ? 808 01:01:41,367 --> 01:01:43,300 Ça me fait du mal quand je te vois comme ça. 809 01:01:45,033 --> 01:01:46,900 Partons. 810 01:01:47,600 --> 01:01:50,400 Cette nouille me fait pleurer. 811 01:02:01,433 --> 01:02:02,767 BAISER LUDIQUE